Lingua nelle Filippine: principali lingue e dialetti

Lingue ufficiali nelle Filippine

La lingua ufficiale originale delle Filippine è stata lo spagnolo per molti secoli fino all’inizio della metà del XX secolo. Quindi, sotto l’occupazione statunitense, l’inglese fu introdotto nelle scuole e nel 1935 l’inglese fu aggiunto alla costituzione insieme allo spagnolo come lingua nazionale.

Nel 1937 furono prese misure per sviluppare una lingua nazionale basata su una delle lingue native esistenti. Il tagalog fu scelto come lingua di base e, nel 1973, la lingua, battezzata filippino, divenne la lingua ufficiale congiunta insieme all’inglese.

Il filippino è composto quasi esclusivamente da tagalog come si parla nella regione di Manila. Il tagalog è parlato come prima lingua da quasi un terzo della popolazione delle Filippine e come seconda lingua dal resto.

Il filippino è la lingua ufficiale dell’istruzione, ma è considerato meno importante dell’inglese nelle scuole. Di conseguenza la maggior parte dei filippini, specialmente nelle aree urbane, può parlare un discreto livello di inglese. Questo fatto è rassicurante per gli espatriati e aiuta sicuramente gli stranieri a inserirsi nella vita quotidiana. Il filippino è la lingua principale per il cinema e i media radiotelevisivi, ma la carta stampata si basa maggiormente sull’inglese.

Lingue e dialetti indigeni

Ci sono 13 lingue indigene nelle Filippine che hanno ciascuna oltre un milione di madrelingua. Questi sono:

• Cebuano
• Tagalog
• Ilokano
• Hiligaynon
• Waray-Waray
• Kapampangan
• Bikol
• Albay bikol
• Pangasinan
• Maranao
• Maguindanao
• Kinaray-a
• Tausug

Ci sono centinaia di dialetti trovati nelle Filippine, con variazioni che si verificano tra le città della stessa isola. Sebbene ci siano molti madrelingua di questi dialetti e lingue regionali, la maggior parte dei filippini parla inglese e sentirai spesso un mix di inglese e una lingua filippina.