Parole utili relative all’alloggio in spagnolo
Per gli espatriati che si trasferiscono in Perù affittare un alloggio può essere una sfida, soprattutto se la tua conoscenza dello spagnolo è il poco che ricordi dalle superiori. Qui abbiamo elencato alcune frasi e parole comuni per aiutarti.
Alquiler – Il contratto di locazione tra proprietario e inquilino
Apartamento / Piso – Appartamento
Arrendador – Padrone di casa / proprietario
Arrendatario – Tenant
Aseo – Bagno per visitatori
Boleto – Contratto di vendita tra acquirente e proprietario
Cadena de titularidades – Storia della proprietà
Campo – Land
Compra-venta – Il contratto di vendita. In questo contratto l’acquirente si impegna a pagare un importo in cambio del titolo di proprietà
Dependencia – Una piccola stanza normalmente abitata da personale
Desalojo – Sfratto . Solo un giudice può ordinarlo
Escribano – Notaio. Senza un notaio non è possibile registrare la proprietà a proprio nome nel registro. Se vuoi un mutuo avrai bisogno anche di un notaio.
Salon comedor – Sala da pranzo o una stanza vicino alla cucina
Fiador – La persona che garantisce i pagamenti dell’inquilino al proprietario. Chiamato anche garante
Fianza – Il contratto in cui una terza persona denominata garante / fiador si assume la responsabilità dei pagamenti degli inquilini al locatore
Garante – La persona che garantisce i pagamenti dell’inquilino al proprietario. Chiamato anche fiador
Hipoteca – Mutuo
Inquilino – Locatario
Informe de dominio – Dichiarazione relativa alle dimensioni esatte e alla situazione finanziaria dei locali
Informazioni sulle inibizioni – Dichiarazione se il proprietario è autorizzato a vendere o meno
Locador – Locatore / proprietario
Locatario – Locatario, termine utilizzato nei contratti
Mantenimiento – Manutenzione
Notario – Detto anche escribano , notaio . Senza un notaio non è possibile registrare la proprietà a proprio nome nel registro. Se vuoi un mutuo avrai bisogno anche di un Notaio
Propiedad horizontal (PH) – Abitazione in cui i proprietari condividono determinati attributi come scale e ingresso principale e hanno anche proprietà private come cortili. È meglio essere paragonati a una vecchia casa in cui sono costruite diverse piccole case
Propietario – Titolare
Quinta – Casa di campagna, originariamente per ritiri nel fine settimana e trovata nella periferia delle città
Registro de Propiedad – Ufficio in cui sono registrati i titoli di proprietà
Reserva de compra – Acconto che deve essere effettuato dai potenziali acquirenti per fare un’offerta in un locale
Salon – Sala TV, sala giochi o soggiorno
Subasta – Asta
Suite – Camera da letto principale con bagno individuale
Commenti
Caricando...